Volume 36 1927 > Volume 36, No. 141 > Kava ceremonial in Tonga, by E. E. V. Collocott, p 21-47
KAVA CEREMONIAL IN TONGA.
THE comparative stability of ritual in the midst of changing opinions and interpretations has been often noted, and the ritual of kava-drinking at an important ceremony is doubtless the same to-day in essentials as it was a century or more ago, before the tide of European innovation had flowed over the Tongan Group.
The ceremoniousness with which kava is drunk varies, naturally, with circumstances; but even a little party of friends observes a fairly strict etiquette round a social bowl, and, on the other hand, important occasions, when king and great chiefs are present, have not all the same pomp.
The ruling house in Tonga is that of the Tu'i Kano-kupolu. The titles of Tu'i Tonga and Tu'i Ha'a-takalaua are no longer conferred. 1 Some, at least, of the prerogatives of the Tu'i Tonga were transferred to the Tu'i Kanokupolu, George Tupou I., on the death of the last Tu'i Tonga, Lau-filitonga, in 1865. Since this date the Tu'i Kanokupolu has enjoyed an undisputed supremacy. Inter-marriage has preserved the blood of the Tu'i Tonga in full stream in the veins of the present ruling house. George Tupou I., in a speech to his Parliament in 1875, said that the titles of Tu'i Tonga and Tu'i Ha'a-takalaua had both been conferred by the chiefs upon himself, and he appointed two heads of these houses, Kalaniuvalu of the Tu'i Tonga house, and Tungi of the Ha'a-takalaua. These headships were made hereditary, but the ancient titles of Tu'i Tonga and Tu'i Ha'a-takalaua have not been conferred upon their holders.
A Tu'i Tonga's kava-ring is a thing of the past, and although a good deal may still be gathered about points in which it differs from that of the Tu'i Kanokupolu, which may be observed to-day, it would probably be impossible to reconstruct it in detail.- 22
THE TU'I KANOKUPOLU'S KAVA-RING.
I have been an onlooker on several occasions when the present Queen, Her Majesty Queen Salote Tupou, has drunk kava with her chiefs, including that of her installation as queen, and am, moreover, greatly indebted to Ata, the chief whose duty it is to see that the ritual is properly carried out, for information he has given me. The Tu'i Kanokupolu is the head of the Ha'a Ngata, the House of Ngata, and in the full gathering are chiefs of the Ha'a Ngata, the Ha'a Havea, an offshoot of the Ha'a Ngata, the Ha'a Latuhifo, who are of the blood of the Tu'i Tonga, the Ha'a Vaea, which is called a representative name, hingoa fakafofonga, of the Tu'i Ha'a-takalaua, and whose chief is Luani. There was a Tu'i Ha'a-takalaua named Vaea, and this house is perhaps descended from him. There are also two houses which are junior branches of the Ha'a Ngata, the Ha'a Ma'afu, and the Ha'a Ngata tupu, derivative Ha'a Ngata. This latter is comparatively recent, and its prominence dates from the Finau of Mariner's account. Finau, whom Mariner wrongly regards as the king of the group, was the head of this junior branch. It is difficult to give the word ha'a precision of meaning as tribe, clan, or house. Besides its application to the noble houses it is applied to other associations of people joined together by community of interest, blood, or occupation. However, its application to the great noble houses, each including several titled chiefs, is well understood.
The following diagram illustrates the structure of the kava-ring, and the principal positions in it—- 23
STRUCTURE OF KAVA-RING. Toua- 24
Family Tree. Alofi, *Tu'ivakano, *Matapule, *Fielakepa, *Matapule, *Lavaka, *Matapule, *Luani, *Matapule, *Nuku, *Lauaki, *King, *Motu'apuaka, *Niukapu, *Matapule, *Ahio, *Matapule, Alofi, Fasi alofi, *Ma'afu, Fasi tapu, *Vaha'i, Fasi toua, *Momotu, ◯Bowl, Fasi toua, *Kapukava, Fasi tapu, *Ata, Fasi alofi, *Ve'ehala
The ring is elliptical; at one end of the long diameter sits the king, and at the other is the bowl in which the drink is mixed, and from which it is served. On the right and left of the king are his two matapule, whom Mr. Hocart calls heralds, Motu'apuaka and Lauaki. 2 To the right of Motu'apuaka sits Niukapu, and to the left of Lauaki is Nuku. The Tu'i Kanokupolu, Niukapu and Nuku are called the Ulutolu, Three-head. These three are all descended in parallel lines from the Tu'i Ha'a-takalaua, who is himself a son of the Tu'i Tonga. The first Tu'i Kanokupolu was Ngata, the eponymous ancestor of the Ha'a Ngata, who was the son, by a Samoan mother, of the sixth Tu'i Ha'atakalaua. Ngata went from Hahake, the eastern end of Tongatabu, to Hihifo, the western end; and Hihifo has always been the principal seat of the Tu'i Kanokupolu, until comparatively recently, when the capital has become Nuku'alofa. The Tu'i Ha'atakalaua Mo'unga-tonga, about 1650, who was the father of Ngata, had a younger brother Vaoloa, whose son was Nuku, the first of this line. Similarly Mo'unga-tonga's son and successor Fotofili had a brother Halakitaua, whose son was the first Niukapu. Nuku and Niukapu and their kin are also said to be the Ha'a Latuhifo.
On the right of Niukapu is Ahio, followed by other chiefs of the Ha'a Ngata. To the left of Nuku is Luani, representing the Ha'a-takalaua in some way, and following him are chiefs of the Ha'a Havea, Lavaka, Fie-lakepa, and Tu'i-vakano. One informant assigned positions following these Ha'a Havea chiefs to the Fale Fisi, whose chiefs are the Tu'i Ha'a-teiho, Tu'i Lakepa, Tu'i Ha'a-ngana, and Malupo. The Fale Fisi are descendants of the Fijian Tapuosi (the Tu'i Lakemba ?), who married a daughter of the Tu'i Tonga, probably in the seventeenth century.
Although Tu'i Vakano belongs to the Ha'a Havea he seems to be connected in some way with Fiji. 3
At no part of the ring do two chiefs sit together. Every chief is accompanied by his matapule.- 25
I am unable to give in detail the positions of all the chiefs; but there are three very important places on each side just where the ring curves round toward the bowl. This portion is called the fasi. The whole circle of chiefs and matapule is called the alofi. The fasi has three divisions, the fasi alofi, fasi tapu, and fasi toua, occupied, on the left, respectively by three chiefs of the Ha'a Ngata, Ve'ehala, Ata, and Kapukava; and, on the right, by Ma'afu, Vaha'i, and Momotu. Ma'afu and Momotu belong to the Ha'a Havea; but Vaha'i is a son of Nuku, and is said to have lived in Hihifo, at Foui, as the ambassador, malanga, of Nuku to the Tu'i Kanokupolu. 4 The present prominence of Vaha'i is probably due largely to the actual might of a Vaha'i who lived about the beginning of the nineteenth century, and who was the greatest warrior of his time, at a period when skill and strength in battle were a passport to authority. Kapukava has to-day no part in the fono (see below) of Ve'ehala, and Ata surmises that the reason is that his fono was given to Vaha'i.
Ata, who is said to pule 'ae fonua, rule the land, and has charge of all things pertaining to the welfare of the king, is, consequently, also said to pule 'ae kava, rule the kava. He sees that everything is done in order. He has the right to ha'i 'ae alofi, bind the alofi, which means that if he comes late to a kava-ring in which there is no room for him he sits apart; whereupon the chiefs stand up and spread out a little to make a place for him.
Grouped behind the bowl, or where the bowl will presently be, are the chiefs of the Ha'a Ma'afu, and inferior chiefs of the Ha'a Latuhifo and Ha'a Vaea. This is, in short, the position of younger brothers in general. It is called the toua.
Apart by himself, to the rear of the toua, in a line with the king and the bowl sits Tungi, the head (ulu) of the Ha'a-takalaua, and with much of the blood of Tu'i Tonga Fefine flowing in his veins. His connection with the Tu'i Kanokupolu's kava-circle comes through his descent from Halaevalu Mata'aho, the sister of Taufaahau, King George I., the founder of the present dynasty, or of the dynasty in its present status. He is hako'i fefine, descendant - 26 of a woman, 5 and is fahu to the Tu'i Kanokupolu. The cup which goes to him is kava he, wandering kava.
It is said of the Ha'a Ngata tupu that they did not join the alofi, but that it was their duty to guard the kava-making for the king. There is, however, a man named Tolo, belonging to this house who drinks in the king's kava party. He was brought to drink of the Tu'i Kanokupolu's kava.
Before any kava is prepared for drinking presentations of food and kava are brought and placed before the king and chiefs. These are arranged in orderly rows, pigs, yams, etc., and kava, so as to be easily viewed. Motu'apuaka directs that they be counted. This is done by a man who walks along the rows of baskets, touching each in turn and counting in a loud voice. When he reaches ten a second man jumps up, holding a staff, and calls “one”; the first man continues counting to twenty, when the second man shouts “two,” and so on up to one hundred, when the second man calls “ten,” and a third man gets up, holding a staff, and shouts “one.” So they go on, the first man actually counting, the second keeping count of the tens, and the third of the hundreds. Should the number of baskets go into the thousands a fourth man would join in. When the counting is finished the result is formally announced, so many pigs (distinguished by the way they are prepared and brought, which is some indication of size), so many plants, roots and bundles of kava (also distinguished by the way in which they are brought and size), so many baskets of yams, and perhaps other details are mentioned.
Then the presiding matapule, Motu'apuaka, orders the toua to be put in order, fakalelei 'ae toua, and all who do not belong to the alofi sit closely grouped in the toua. Motu'apuaka bids kava be brought, specifying what kind, i.e., what size of plant. This is brought within the circle, and placed at the toua end in front of the man who is to prepare the beverage. His place is in the middle of the front of the toua, directly opposite, and facing, the king. The kava is laid before him with the root toward him and the branches turned away. A man then loosens and divides the root into big sections by striking it with a sharpened - 27 stake. For the smaller sizes of root, those which may be carried on the shoulder of one man, and smaller, this man sits to his task; but for the larger sizes, those which are brought slung on poles or dragged on sledges, he stands. He does his work facing the king. When this is finished the kava is turned about, so that the root faces the king and presiding matapule.
Motu'apuaka then orders that the root, or portion of it, be broken up, proportioning the amount of kava to be prepared to the size of the assembly. Men sitting by the kava break off with stakes conveniently sized pieces, which they throw behind them into the toua, where they are scraped clean and beaten up small with stones. This grinding with stones is the modern substitute for chewing. A white man resident in the group long enough to have seen the kava chewed has told me that it used to be done by people with healthy mouths, usually, it would seem, by comely girls, that remarkably little saliva was mixed with the kava, and that he himself felt no difficulty in drinking kava prepared in this way. The duty of breaking off the pieces of kava from the root belongs to the family of Ata. If none of this family are available the prerogative passes to the family of Vaha'i.
When the kava has been beaten up one or other of two men, named Ma'ata-fahi and Tuakalau, both classed as sons of Kapukava, orders the bowl, kumete or tanoa, water, strainer, and cups to be brought. The same man had the duty of ordering the stake to be brought with which the root was divided in the first place. At this stage he also bids the bowl to be rinsed.
The bowl is placed in front of the man who is to mix and strain the kava, and the beaten-up root is placed in it. The bowl is three-legged, and at the top edge is a small protuberance with a hole in it, through which a cord is tied in a loop, to hang the bowl up when not in use. It is placed so that this hanger is away from the king and matapule, and toward the mixer. The mixer grasps two legs of the bowl and tilts it forward toward the matapule, so that he may see its contents, at the same time saying, Koe kava e na'e holo, There is the kava that has been broken. Motu'-apuaka responds, Kuo holo; tuku atu; tu'umalie pe, kae palu, It is broken up; let go (i.e., let the bowl down on to its - 28 legs again); it is all right, knead. And at the same time he says to two men who are sitting facing him, one on either side of the bowl, Tafoki kimoua, 'o 'ai ha'amo vai, You two turn, and put in your water. These two then turn inwards toward the bowl, and call for water, merely uttering the one word Vai. Water is brought and these two keep dipping it into the bowl, whilst the mixer thoroughly kneads and mixes kava and water. When the matapule sees that almost enough water has been poured in he calls Vai taha, One water, and one man ceases pouring in the water. The other goes on till he sees that there is sufficient water in the bowl, and then, whilst still allowing a trickle to run in, he turns toward the matapule, who understands the hint, and says, Taofi 'ae vai; 'ai mai 'ae fau, Stop the water; put hither the strainer (a bunch of hibiscus, fau, fibre). The man who has mixed then strains out the solid particles of kava with the fibre. There are different sets of movements in straining the kava, the simplest being merely the actions necessary to putting in the fibre strainer, gathering up the scraps of kava, wringing and shaking them out. There are at least two sets of movements, the faka-mui-fonua and the milo-lua, which are much more elaborate, embracing a long series of graceful movements with hands and arms. The movements are, at least to some extent, determined by the kind of kava, i.e., size of the root, employed.
The time of straining the kava is the occasion for distributing the fono, food accompanying the kava. Motu'apu-aka has looked out one or two baskets from the food presented, usually selecting an umu hula, basket of food borne on two poles on the shoulders of four bearers. When the time comes for distributing the fono this basket is brought forward, and a pig taken out and cut up. The liver, which is placed over the hole in the belly through which he has been disembowelled, is first taken and laid before the king. The pig is laid on its back, sideways to the king, with its head to the right hand of the carver, who sits facing the king, if the carver is right-handed, and to his left hand if he is left-handed. First the hind leg on the side nearer the king is cut off, then there is a cut round the middle on that same side, round the neck and foreleg, without removing the leg. The pig is then turned over with its belly toward the king. The other hind leg is cut off, and the hindquarters, and a cut made across the back. The head is - 29 carved off; the back is now taken, and finally the forelegs, taking that first which was first cut. The pig being now dismembered is arranged with all its parts in the same order as they are in the living animal. Whilst the pig is being carved the other food which is to be distributed as fono is displayed, and the yams counted. Then the fono is distributed. The distribution is said to depend on the number of yams; but what is meant by this is probably no more than that the number of yams in each portion depends on the total number of yams available for the purpose.
The actual distribution of the pig follows strict rules. The back of the pig is taken to the king; the head and one hind leg and one foreleg are for Lauaki and the chiefs and matapule on the left; the hindquarters and one hind and one foreleg are for those on Motu'apuaka's side; a yam and the chest of the pig are put in a basket and taken to Ve'ehala. This last portion is named the vae-tolu, third division.
These large portions of the fono are sub-divided and distributed to individual chiefs and matapule. The top part of the head is the share of Nuku, and the part of the hind-quarters in which the tail is set belongs to Niukapu. The hind legs are more important than, are superior to, the fore-legs. The hind legs are cut into three parts, and the hind-quarters into four. The portion called tutanga (I do not know what part this is) is given to a chief, not to a mata-pule.
The portion which is taken to Ve'ehala is cut up at the direction of his matapule, who reserves pieces of yam and pig for Ve'ehala and himself, and the remainder is put back in the basket and taken to Ma'afu, whose matapule likewise takes a share for his chief and himself; and the basket is then taken in turn to Ata and Vaha'i, whose matapule take portions for their chiefs and themselves. The basket is then taken out of the ring, and the food remaining in it belongs to the kau ngaohi fono, which means literally, those who act upon, or with, the fono; but I have no record of who they are. Ma'afu's share in this particular fono is of recent date. Formerly he was on the right-hand side, nearer to Motu'apuaka, in whose fono he shared; but King George Tupou I. placed him in the fasi alofi, opposite to Ve'ehala, to bring the Ha'a Havea into more prominence. Ve'ehala's sharing in this fono dates from the time of Ata Mataila, - 30 the second Tu'i Kanokupolu. Ve'ehala and Ata Mataila were brothers, and Ve'ehala's fono is not brought from the portion allotted to Motu'apuaka or Lauaki, but from that assigned to the king himself. But the fono is not eaten by those to whom it is given. After it has been distributed certain people who are fahu to those to whom the fono has been given come and take it away to dispose of as they like; they may eat it themselves or give it to whomsoever they will. Usually the fono is not eaten till after the kava ceremony is finished. Those who have the right of eating the fono are spoken of as kai fono, fono eaters. Some of the fahu of a chief are spoken of as kau mokopuna 'eiki, noble descendants, or noble grandchildren. (Mokopuna is the word used in translating the English “grandchild,” but of course its Tongan meaning is not so restricted.) Not all mokopuna are 'eiki, noble. (Mr. Hocart's distinction between nobles and chiefs, titled heads of houses, is necessary and convenient. The Tongan word for both nobles and chiefs is 'eiki, but there is a third sense of 'eiki, viz., superior in social rank. For example, one may say that such a one, a member of his family, is 'eiki to him, i.e., superior to him in rank within the family; all the members of the family may be 'eiki, noble, and some one or other individual may be the 'eiki, the titled head.) Whether the mokopuna are noble or not depends on birth, doubtless on the rank of their mothers. One informant calls the mokopuna 'eiki those who are 'eiki, socially superior, in their families. Children, fanau, do not eat the fono, but only mokopuna. A father is sacred, toputapu, to his sons and daughters; they must not touch his head or eat his food; but grandchildren are not bound by tapu in respect of their grandparents.
But although some may simply say that the kau mokopuna 'eiki, chiefly grandchildren, are those who eat the fono, others lay stress on the sister's son as pre-eminently the one who is fahu. The father's sister's son is also fahu. A very intelligent Tongan says that one cannot lay down a hard and fast rule as to who is especially the fahu in every case. A concrete example is that of Takai, a descendant of the daughter of Alea-motua, the Tu'i Kanokupolu who died in 1845, who is fahu and kai fono to the present Queen.
The fahu rights of the sister's son are clear; but the children of both sons and daughters have free access to - 31 their grand-parents, and are, at all events in general, of superior social rank to them, yet they are not necessarily fahu to them.
Do the rights of the mokopuna and of the sister's son indicate a fusion of two social organizations?
There is also an expression hako 'eiki, which simply translated would mean chiefly descendants, but is defined by a Tongan informant as a descendant, hako, of a chief other than the one to whom his “body rightly is related,” which apparently means a person closely related to one noble house, but having in his veins the blood of some other noble family. 6
Foreigners, being exempt from the tapu binding on the native, may eat the fono; but when the descendant of a foreigner has much Tongan plebeian blood claims based on foreignness are disallowed. At a kava party of Ata's some women were sitting in the alofi, and were ordered to move. One, however, who said she was a Samoan, was allowed to stay, and sat throughout the ceremony with one hand resting on the ground, which would not have been permitted to a Tongan woman or man.
Should there happen to be no kai fono in the assembly the chief may call anyone to come and take the fono. After the chief's fono has been taken no difficulty is felt about the others. The matapule may tell the man who is taking away the chief's to take all; he may take all together, or may take the chief's first and then return for the remainder. There is no formality here; it is merely a matter of convenience.
The time occupied with the fono is that for certain speeches to be made by the matapule, mainly of a congratulatory sort. There are certain stereotyped phrases of compliment, e.g., kei tu'u pe 'ae la'a, the sun is still in its place, i.e., the king is still well. A very interesting feature of these ceremonial addresses is the introductory - 32 fakataputapu, an invocation of all those who might be displeased at the effrontery of one's speaking in so august an assemblage. The following is the full formula with which a speech should be begun on a ceremonial occasion before the Tu'i Kanokupolu: Tapu mo Mo'unga Motu'a (the first Tu'i Ha'atakalaua), tapu mo Tu'i Ha'a Mo'unga (the son of Mo'unga Motu'a), tapu mo Ha'a Moheofo (the Tu'i Kanokupolu and his chiefs), tapu mo Ha'a Latuhifo (Niukapu and Nuku), tapu mo Ha'a Ma'afu (who seem to be the descendants of the Tu'i Kanokupolu, Ma'afu-'ae-tu'i-tonga), tapu mo Ha'a Vaea (Luani and his family), Pea tapu moe kano 'oe loto'a oe Hau 'aia ko Ha'a-teiho mo Lakepa mo Hoi mo Afitu (And tapu moe pith—flesh, heart, centre—of the compound of the King, namely Ha'a-teiho and Lakepa and Hoi and Afitu); pea tapu mo Ha'a Ngata motu'a, pea tapu mo Ha'a Ngata tupu, pea tapu mo Ha'a Havea, pea tapu mo Maliepo mo Molofaha (old names of Motu'apuaka and Lauaki), pea tapu moe tangata 'o Tu'i Tonga 'oku fio he alofi 'oe Hau (and tapu moe Tu'i Tonga's man who mingles in the circle of the King), pea tapu moe Fale Fisi, pea tapu mo Ha'a Ngana mo Ha'a Ngana (two houses of the Fale Fisi), pea tapu mo Sina'e ki mu'a (a house connected with the Tu'i Tonga), pea tapu mo Sina'e ki mui (a house connected with the Tu'i Tonga), pea tapu mo ha'a fokololo 'oe Hau (and tapu mo servants (?) of the King), pea tapu moe alofi moe alofi (that is, both sides of the alofi), pea tapu moe fasi tapu moe fasi tapu (that is, the fasi tapu on either side), pea tapu moe toua 'eiki na, pea ka ai ha lea e mahehei kuo 'osi eku fakatapu kae ata keu lea (and tapu moe yon noble toua, and if there be a word that goes astray my fakatapu is finished and I am free to speak).
The corresponding formula for an assembly of the Tu'i Tonga is: Pea tapu moe 'Afio 'o Langi (And tapu moe Majesty of Heaven, i.e., the Tu'i Tonga), pea tapu moe Tu'i Kelekele (the Tu'i Pelehake, a classificatory brother of the Tu'i Tonga), pea tapu moe Tu'i Kakai (King of the People, i.e., the Tu'i Ha'a-takalaua), pea tapu moe Toua Hili 7 (the Tamaha), pea tapu moe Toua Ato (said to be - 33 those whose mothers are noble on the side of the Hau, Tu'i Kanokupolu, and fathers are noble in the Tu'i Tonga family), pea tapu moe Sina'e ki mu'a (Tafolo, and perhaps Tamale), pea tapu moe Sina'e 'eiki, pea tapu moe Sina'e ki mui (perhaps Tamale, or Manumua and Lomu), pea tapu moe Tu'i Hoi, pea tapu mo (moe) Faoa Manafa. Koe ngata e tala 'o Fanakava kae ata kae fai hano tala (The end of the telling of Fanakava 8 and it is clear to make its speech).
Before the kava is distributed the presentations of food and kava are taken outside the ring. Motu'apuaka will probably order them to be taken for Lauaki, who will superintend their distribution, either personally or by a deputy. If there be a chief present whom it is desired to honour, for example a visitor, Motu'apuaka may order that these presentations be taken for his matapule; or Lauaki, in making the actual distribution, will see that he gets a large share. In such distributions the chiefs for whom portions (inasi) are designed are not named, but their matapule, and the matapule express thanks for the gifts. Visiting chiefs thus honoured will be expected to provide a good reception when, later on, they are visited in their own homes.
It will be recalled that three men are seated at the kava-bowl, one at either side, and one behind facing the king. The man on the side, in a line with the matapule who is directing operations says, when the straining is finished, Kuo ma'a 'ae kava ni, This kava is clear. The matapule responds Tokonaki 'o fakatau, Make ready and deal out. Then the cups, which have been in making whilst the kava was being brewed are brought. 9
Of the two men seated at the side of the bowl one “calls,” that is, calls out as each cup is filled; and the other removes the little pieces of kava that adhere about the rim of the bowl, usually employing a small piece of coconut-leaf - 34 for the purpose, and using only the hand on the side nearer the king.
People come from the toua, each bearing a cup, and stand ready. The first approaches and holds his cup over the bowl, whilst the man who has brewed the kava wrings some of the beverage into it. The caller cries Koe kava kuo heka, The kava is lifted. It might be better to say that the caller sings this; even on ordinary occasions this, and the matapule's response, are uttered in a musical chant; whilst on great occasions cry and response are drawn out much longer. Motu'apuaka replies, 'Ave ia ma'a Lauaki, Take it for Lauaki. Lauaki claps his hands, and the cup is taken to him. The second cup is for Niukapu, and the third for the king. 10 The matapule orders the king's cup to be brought in different terms from those used for the other cups; he says, Omai ia ki heni ma'a Tupou, Bring it here for Tupou. So in other kava parties the cup for the highest chief present is ordered to be brought here, not taken, for the chief. Each cup as it is filled is called, a name given by the mata-pule for it to be taken to, and the person called claps to show his whereabouts. The fourth, fifth, sixth, and seventh cups are taken in order to chiefs and matapules, alternating from one side to the other, to Nuku, to the matapule next Niukapu, to the matapule next Nuku, to Ahio. The eighth cup jumps to the fasi alofi, to Ve'ehala. The ninth cup returns to where the distribution left off to go to Ve'ehala, and three more are served on either side; then to the chief in the fasi alofi opposite to Ve'ehala, namely Ma'afu. Three more on either side, and then Ata, in the fasi tapu; three more on either side and then Vaha'i, in the fasi tapu opposite to Ata. Three on either side, and then to Tungi, out by himself behind the toua. Three on either side, and then to Tolo, who was brought from Vava'u to Tongatabu to represent the Ha'a Ngata tupu in the king's kava party. He sits in the toua. Then the matapule who is ordering the distribution has a cup brought to himself. He, however, does not at once drink it, but sits with it between his hands, resting on the ground. The distribution then goes on as before, three on either side, followed by a cup which “jumps,” hopo. The distribution goes through all the ha'a - 35 tribes, clans, represented, three on either side, with special chiefs marked by cups which “jump.” Following the Ha'a Ngata come the Ha'a Ma'afu, of which Vaea drinks the first cup, or the principal cup, the Ha'a Latuhifo, the Ha'a Vaea and the Ha'a Havea. (This was the order given to me, but it can hardly be meant that this order of the ha'a is strictly followed, if it is followed at all, from the beginning, as obviously many of the chiefs of these ha'a must have drunk amongst the earlier cups.) If this does not complete the ceremony there will be a cup for a Ha'a Ngata chief or noble, one for the Ha'a Ngata tupu, and one for the Ha'a Ma'afu. This last will not be drunk by the holder of a title, but by a close relative, usually by some one classed as a younger brother of the king. So the distribution goes on, two threes, and special cups, “jumping” and designating the ha'a, in the same order.
When the kava is nearly finished the caller drinks, and after a few more cups his vis-a-vis, called anga'i kava, drinks his. If there is still sufficient kava it will be distributed amongst those in the toua, the matapule ordering the succession according to his judgment of rank. Finally Ata says to toe kava, remainder the kava, and the caller cries, Koe toe kava e, There is the remainder of the kava. The matapule replies, Tuku ia ma'ae tau kava, Leave it for the server of kava. The matapule, who has been holding his cup since it was given to him, then drinks. The server wipes the bowl with the fibre strainer, another man takes away the bowl, and the server drinks the cup which he has filled for himself. The two men at the side of the bowl turn and face the king. A man goes and brings away the mata-pule's cup, and when he has sat down again in his place in the toua Vaha'i, without rising, moves forward with two short slides, and says to the matapule, Ko hono ngata e mau kava, That is the end of the piece of kava; to which the matapule responds, Hiki 'ae toua, Remove the toua. Those in the toua then get up and go away. No one in the alofi must rise till the toua have gone. Then the alofi rise and leave.
During the ceremony the family, fanau, of Vaha'i see that order is maintained. They are the guardians of Ha'a Ngata.
Whilst the kava is being prepared Ata looks round to see that the chiefs are sitting in their proper places. When - 36 one has drunk his kava in the Tu'i Kanokupolu's kava-ring he puts his cup down in front of him, whence it is taken and returned to the bowl to be refilled by the cup-bearers.
Ve'ehala, Ma'afu, Ata, and Vaha'i do not drink the cup brought to them, but hand their cups to their matapule, and when the matapule's cups are brought they hand these in their turn to their chiefs. The reason of this exchange is said to be to make sure that the matapule get kava; the chiefs know that they will not be left long without a cup.
There is a poem relating to the displeasure of the Tu'i Kanokupolu Mumui, because a matapule intercepted a root of kava that was being taken to the king. The matapule maintained that, as the king's matapule, he was justified in taking the kava for himself. A matapule is entitled to the deference due to his chief. If the king's matapule is present at a kava ceremony when the king himself is absent the ceremony will be carried through as though the king were there, the matapule taking the king's place.
In the kava-ring chiefs are called by their own names to receive their cups, but in distributions of food and other gifts chiefs' names are never called, but their matapule are called as recipients of the gifts.
If a chief and his matapule are alone, and desire to drink kava, the chief prepares and serves the drink. A chief would climb a tree to get a coconut for his matapule to drink. These are strictly private concerns when the chief and matapule are alone, and are called faka-fale-puipui, within the screened house.
Everybody receives his kava with two hands, and drinks holding the cup between his two hands. When a chief hands his cup to his matapule he passes it to him with one hand, but the matapule receives it with both hands. (Is there any connection between this and the two-handled beaker of some other cultures?)
Several matapule are said to be Samoans. Lauaki came to the Tu'i Kanokupolu from the Tu'i Tonga, and is said to be a descendant of Maliepo, one of the heavenly half-brothers of the first Tu'i Tonga, Ahoeitu, son of Eitumatupua, lord of heaven, and a mortal woman. Because Maliepo and his brothers in the sky murdered Ahoeitu, who was brought again to life, they had to serve him in one capacity or another when he became Tu'i Tonga. (See Folk-lore, Vol. 35, No. 3, p. 282.)- 37
Kamoto, an important matapule, is the head of Fale Hakili, House of Hakili, said to be a Samoan house. He was brought to Hihifo when Ngata, the eponymous ancestor of the Ha'a Ngata, son of the Tu'i Ha'a-takalaua and a Samoan woman, was born.
Uhi was brought to Ata.
The Tu'i Kanokupolu has matapule in other parts besides Tongatabu; Kofe and Afeaki in Ha'apai, Fotu and Afu in Vava'u, Masila and Kaufana in Niua Fo'ou, Sika and Haufano in Niua Toputapu, Elili and Malala in Uvea (Wallis Island).
DIFFERENT SORTS OF KAVA.
Different sizes of complete kava plants or portions of it, are brought and presented in different ways, and have distinguishing names.
1st. Kava fua taha, kava borne on the shoulder of one man. This is put down directly in front of the king, root toward him.
2nd. Kava tofitofi, divided kava, properly in bundles of ten. Several men bring this on their shoulders, and it is placed to the left of 1, roots toward the king.
3rd. Kava no'o, bound kava, small pieces tied in bundles of ten. Placed to the left of 2.
4th. Kava ha'amo, kava borne on a pole. A large root slung on a pole between two bearers, and placed to the right of 1.
5th. Kava hula, kava borne on two poles. This is still larger, and is slung on two poles carried by four bearers. It is placed to the right of 4.
6th. Kava toho, dragged kava, brought on a sledge of fa, pandanus wood, and placed to the right of 5. This seems to be placed upright on the sledge.
7th. Kava fakatefisi, kava in the Tefisi manner. This is the largest of all, and is brought lying on a sledge of fa, root forward, and the front of the root covered by plaited coconut leaf, called fakatefisi. (The same word is applied to a similar plait of coconut leaves in house-building. Tefisi, cf. Tahiti, Fiti, etc., is a place name in Tonga.)
All kava plants are placed before the king with the roots foremost. The specially elaborate movements of hands and arms in straining the kava belong properly to occasions when either of the two largest sorts of kava plant, or root, - 38 is used. The straining for kava toho is milo-lua, double twist. To begin this the fibres for straining are picked up with one hand. For kava faka-tefisi the straining is faka-mui-fonua, land's-end-manner, to begin which the fibres are picked up out of the bowl with two hands.
INSTALLATION OF A CHIEF.
The essence of the installation of a chief is the calling him into his place in the kava-ring, to receive his cup by his new title. As a concrete example I was told that Ve'ehala was to be installed, and that at the kava ceremony he would sit in the toua whilst the kava was being prepared, and that when all was ready Motu'apuaka would say, Koena'a Ve'ehala, koe nofoanga e ki he tokelau, There Ve'ehala, the seat yonder to the north.
At the installation of Ahio in January, 1920, Ahio sat next to Kioa, a classificatory younger brother of Motu'-apuaka, who was absent. The first cup was given to Ahio.
INSTALLATION OF TU'I KANOKUPOLU.
Until recent years the Tu'i Kanokupolu was installed at a great kava ceremony in Hihifo, the old seat of this kingship. The Tu'i Kanokupolu has now become the constitutional ruler of the whole group, absorbing into himself both the titles of the Tu'i Tonga and the Tu'i Ha'a-takalaua, and the installation of the last two rulers has been at the modern capital Nuku'alofa. On the green, mala'e, in Hihifo, where the installation previously took place, stood three trees, a koka, with an ovava, banyan, on either side. The king sat with his back to the koka, and the banyans were called Motu'apuaka and Lauaki, the matapule. A piece of the ancient koka has been let into the back of the modern throne.
At the installation of the present Queen, in 1918, a coronation ceremony on the European model was followed by a native installation with appropriate kava ceremony on the mala'e at Nuku'alofa. Before the installation of a Tu'i Kanokupolu it seems to have been the practice for the king-elect, Ata, and Ve'ehala to meet together that the king might be instructed by these two chiefs in his duties as guardian of the country. After the kava ceremony he was taken to a place near the mala'e in Hihifo, and received - 39 further exhortation from Ata and Ve'ehala, but on this occasion each chief met and talked with the king separately.
On the following day there was another gathering on the mala'e for another kava ceremony, the pongipongi tapu.
On the night between his installation and the pongi-pongi tapu the king slept in the compound, api, named Le'ole'o, Guarding, Vigil, near the mala'e.
The positions of the chiefs and matapule in the alofi will be the same as that already noted. In connection with the installation of Her Majesty Queen Salote I was told that the position of Ulukalala, the chief of the Ha'a Ngata tupu, was behind the toua, and that, as he was absent, his cup was poured out on the ground in the place where he should have been sitting. A man of mixed Tongan and Samoan blood, who has spent some time in Samoa, says that in Samoa, in these Christian days, there is still a practice of pouring out a little kava on the ground to God. I think I have heard an old Tongan say that there was an old Tongan custom of pouring out kava to gods, and throwing a little up into the air to the gods who dwelt in the skies.
During the kava ceremony of the installation of the Tu'i Kanokupolu there are three speeches, delivered by Tovi, Fa'oa and Ata. The first, tala toafa, telling of the shore-flats, deals with the shell-fish; the second, tala hakau, telling of the reefs, deals with fish, especially with the atu, bonito. These speeches, whilst doubtless an exhortation to the people to do their duty to the Tu'i Kanokupolu, are also an exhortation to the Tu'i Kanokupolu to do his duty in taking the fruits of the shore and sea to the Tu'i Tonga. The third, tala fonua, telling of the land, deals with the face of the land, including an exhortation to the people to procure the trees to build the new king's compound and house, named Tangi-tu-langi, which another informant renders Tangi-atulanga. The compound was enclosed by several fences, one within the other, the building of which was apportioned amongst the chiefs. The chiefs and nobility forming the king's court had pieces of land round the royal compound. The names of some of these compounds have been taken by chiefs to other parts of the group, whither they have removed and formed settlements with their people.- 40
The speakers do not stand to deliver these speeches, but slide forward in two jerks, returning to their places by two backward slides when they have finished.
The mats and cloth where the king sits are given to Ata when the ceremony is finished; the king's clothing, vala, to Motu'apuaka and Lauaki. Whilst the kava is being prepared Motu'apuaka and Lauaki dispute about who is to distribute it. Originally, it seems, there was a contention in real earnest, which was finally brought to the test of who (or whose son) had slain most men in a battle. In this Lauaki won the pre-eminence, but later gave the honour up to Motu'apuaka, who still holds it. The traditional dispute, however, is part of the ceremony. When the water was ordered at the Queen's installation to mix the kava, a number of people jumped up and ran to fetch it. The water was brought from a tank, or other supply, at a little distance; and presently there was a crowd of runners, going and coming, between the water supply and the kava-bowl. None brought much at a time. Anyone who had a large container contrived to spill a considerable amount of the water he was carrying before he reached the bowl. In the midst of this bustle there was a certain amount of good-humoured splashing of those engaged in the task.
The explanation given of this custom is that it is to show how large a number of people are eager to fly in the service of the king. All sorts of receptacles are used now-a-days, including buckets, but it is said that formerly only small vessels, such as hollow bamboos, were used. The hibiscus fibre with which the kava is strained is supplied in seven portions, a portion each by the Ha'a Ma'afu, the Ha'a Ngata, the Ha'a Havea, the Ha'a Ngata tupu, the Ha'a Ata (Tongatea of Ha'akame), the Ha'a Vaea (Luani of Vava'u), and the Ha'a Maofanga (in Hihifo; Latukefu has charge of this portion).
As the Queen moved onto the mala'e for her installation she was preceded by a man who ran ahead, brandishing a spear, crouching and looking round. His face was blackened, and he had the appearance of a scout or guard; but in his performance was a strong element of burlesque. The most extraordinary part of his behaviour was during the actual kava ceremony. He was free of all tapu, and his conduct, in other circumstances, would have been shockingly offensive. He smoked, lounged, and walked close - 41 before and behind the Queen's person, and when the pig's liver was placed before her he impaled it on his spear, and ate it. This man is a Fijian (of course the amount of Fijian blood in this particular individual may be but little), belonging to the Ha'a Havea. His name is Moa, and the same man played the part at the installation of the present Queen and of her father. Moa is connected with Tu'i-vakano. Of the origin of Tu'i Vakano it is related that a Fijian couple lived with Mataele Ha'amea, the fourth Tu'i Kano-kupolu, about the beginning of the eighteenth century. A son was born to the Tu'i Kanokupolu, and given to the Fijian couple, becoming the first Tu'i Vakano.
It is said that a man named Soakai is allowed to eat and smoke in the kava party of the Tu'i Tonga chiefs, and he is said to have smoked in the kava party of the late king, George Tupou II.
The Kau Fale-fa, the matapule of the Tu'i Tonga, were allowed to eat in the kava party of the Tu'i Kanokupolu. It is probable that the exemption from ordinary tapu enjoyed by these is connected with the fact of foreignness, Moa being Fijian, Soakai also, as his name implies, and as is stated by tradition. He is a member of the Fale-fa. (See Folk-lore, Vol. 32, No. 1, p. 57.) The Kau Fale-fa, as mata-pule of the Tu'i Tonga, would be privileged in respect of the Tu'i Kanokupolu, and tradition, moreover, assigns to them a Fijian descent.
THE TU'I TONGA'S KAVA.
Although the ritual of the Tu'i Tonga's kava-ring was, doubtless, much like that of the Tu'i Kanokupolu procedure, there were certain differences. It is difficult to get to-day an exact description of the Tu'i Tonga ritual, but the following known differences from the Tu'i Kanokupolu ritual may be noted.
In the first breaking of the root in large pieces the man doing this work in the Tu'i Kanokupolu kava-ring turns toward the king; but in the Tu'i Tonga's kava-ring he turns away from the king.
The bowl was turned round the opposite way, so that the hanger pointed toward the king (fuli taunga, turning the hanger). The Tu'i Tonga received the second cup, not the third as the Tu'i Kanokupolu does. This cup was not called, but presented in reverent silence.- 42
The cups are called differently. The matapule in the Tu'i Tonga ring says, Koe kava ia 'a me'a, It is the kava of so-and-so. The cup-bearer informs the matapule that the cup has been filled, not a man sitting by the bowl as in the Tu'i Kanokupolu's ring.
In the Tu'i Kanokupolu ritual the cup-bearer stoops as the cup is filled, and as he presents it to the one who is called; but in the Tu'i Tonga ritual the cup-bearer sits, both as the cup is being filled, and as he presents it to the drinker.
In the Tu'i Kanokupolu kava-ring the matapule sit with their feet covered, hands clasped before them, resting in their laps, and formerly with index fingers together and extended. In the Tu'i Tonga's kava party the matapule need not cover their feet, and may dispose of their hands as they please.
Cup-bearers in the Tu'i Kanokupolu kava-ring may cross the ring, going or coming with full or empty cups; but in the Tu'i Tonga's ring it was not permitted to cross the ring. It is said that a space was left between the alofi and toua for the cup-bearers to pass, but it is not clear whether this implies that they had to go and come outside the ring, or whether they could skirt round just inside it. In any case it is implied that the Tu'i Tonga's alofi was tapu in a way in which the Tu'i Kanokupolu's is not. The fono is taken and eaten by certain fahu as in the case of the Tu'i Kanokupolu ceremony. An informant mentions the Family of Ma'afu, Fanau 'a Ma'afu, whom he calls Rotumans, and the Kau Fale-fa, the matapules of the Tu'i Tonga, of Fijian descent, as being able to eat remains of the Tu'i Tonga's food. This, of course, does not imply that they are the people who may eat his fono. It is not likely that any living Tongan could reconstruct in its entirety the Tu'i Tonga's kava-ring, giving the position of all the chiefs, or even of the principal ones; but the late chief Tamale said that his own position was in the fasi tapu. He added that the chief Tafolo was once of equal rank with the Tu'i Ha'a-takalaua. In counting the baskets of food presented, in the Tu'i Tonga ceremonial the first basket only is touched, and the remainder merely pointed at. In comment on this it was said that the first basket is for the Tu'i Tonga himself, and he alone is chief. In counting the baskets at a - 43 Tu'i Kanokupolu ceremony the counter touches each basket, using alternately the right and left hand.
Great as was the Tu'i Tonga, the Tama-ha, Sacred Child, the child, especially the daughter, of his sister or of his father's sister, the Tu'i Tonga Fefine, was, by the ordinary rules of social precedence, his superior. This superiority was acknowledge by presentations of food, and presumably of kava. The basket of food taken by the Tu'i Tonga to the Tamaha was slung on a pole between two bearers, and by a fiction represented as borne on the king's own shoulder. A piece of native cloth was tied to the basket, and the Tu'i Tonga walked along, holding the end of this cloth. This was called the ha'amo, bearing on a pole, of the Tu'i Tonga.
VISITS TO SHRINES.
The presentation and drinking of kava was an essential part of the visit and supplication to gods. The priest seems to have been the chief at such a ceremony; as the Tongan expression has it, the kava was his, or to him.
In visiting a shrine it would appear that even great chiefs did not disdain to serve the kava, and act as cup-bearers to the gods. An excellently-informed and elderly chief told me that Taufaahau, King George Tupou I., was serving the kava during a memorable visit to a shrine in Ha'apai, to which was attached a priestess. It was in the early days of Christianity, and Taufaahau avowed his nascent disbelief in the old gods by smiting the priestess in the throat, with the butt end of a coconut leaf, as she was drinking her cup of kava.
The late chief Tamale, an elderly man when I knew him, said that when kava was taken to the great god of eastern Tongatabu, Pulotu Katoa, who was especially associated with Nuku, the kava was presented, or the ceremony directed, to the god's priest Vakahi. Those who acted as matapule at such a ceremony were Ma'elo, a younger brother of Nuku, and Tamale, the son of Nuku's daughter. The representative of this god, or that through which the god came into rapport with the physical world, was a dog, and a dog lay beside the priest during the ceremony.
The offerings to a god would include food, cloth, mats, etc., and doubtless served to enrich the priests.- 44
The suggestion has been made that priests were free to sit in the alofi of all kava ceremonies. It is said that a living pastor of the Methodist Church, belonging to Ha'ano, of which island the chief alone, the Tu'i Ha'a-ngana, and his matapule, have places in the alofi of the king's kava party, sat in the alofi at a kava party of the late king, George Tupou II. When his position was challenged he claimed the right to be there as a taula-'eiki, priest, because of his status as a pastor in the Mission, and his claim was allowed. Doubtless this case illustrates the king's good nature rather than the cleric's inherent right, but points to ancient priestly privilege.
KAVA TO A TRAVELLING PARTY.
The root is brought and placed before the leader of the travelling party, or man of highest rank amongst them. He thanks the donors for their gift, picks it up, and puts it down again. The matapule of the highest chief present, whether he is one of the travellers or not, calls for the kava to be brought to him, and has the whole, or portion, prepared and drunk. The piece of root not being beaten up and brewed, or some other piece of kava, lies before the matapule the while. When one round has been drunk he orders the piece of kava lying before him to be taken to the matapule on the other side of the chief (in important kava ceremonies of all kinds the highest chief has a matapule on either hand, other chiefs present have but one). This matapule will then supervise a second round of drinking, using the liquor left in the bowl from the first round, if there be enough, or ordering the pieces already strained out to be beaten up and used again, or having a fresh piece of root prepared. If there be a third round the piece of root and supervision return to the first matapule, and so on.
The passing of function from one matapule to the other is not confined to parties welcoming travellers.
In any kava party the matapule may at the point when it is announced that the kava is clear, Kuo ma'a ae kava ni, give away the kava that is in front of him to anybody in the ring, to do what he likes with. Guests are frequently so honoured. The matapule says, Tauhi 'ae kava ni ma'a - 45 me'a, Take this kava for so-and-so; the person named, or his matapule, responds, Fakafetai, Thanks. Such a piece of kava is at the disposal of him to whom it is given; but if there be a shortage for the needs of present sociability he will probably have it beaten up and drunk.
The word fuakava, translated to-day as oath, is said to have originated in the practice of settling disputes over the kava-bowl.
The heads of the family or families concerned would get the dissentients together, and, whilst kava was being prepared, go into the matter in dispute. Pleas and arguments on both sides were heard, the whole matter thoroughly ventilated, and ways of accommodation suggested. The kava was not drunk till a friendly settlement was reached. The first round of the drink taken in the re-established harmony was the fua-kava, said to mean literally first-kava. To drink of this kava, and afterwards to be disloyal to the agreement reached would make one mala'ia, accursed. The first cup is the kava 'oe 'otua, kava of the god, and was poured out on the ground.
GIVING OF KAVA.
During a time of war some generations ago the chief Niukapu sought sanctuary with the priest Kautae, who preserved the inviolacy of the sanctuary at the cost of the sacrifice of his own child. For this devotion Niukapu told Kautae to ask what return he would, and the priest requested the chief to give him his kava, i.e., the right to drink Kautae's cup in kava ceremonies. This was granted, and the right has been exercised freely. The name Kautae has been continued to the present day, and when one priest dies a new one is installed. In a kava party where both Niukapu and Kautae are present when Niukapu's cup is called Kautae may say, Ha'u 'ae kava koe ki heni, That kava come here.
Another right is illustrated by the claim that may be made by any man called Tapuosi on the cup of a Fale Fisi chief. The chiefs of the Fale Fisi, Malupo, Tu'i Ha'a-teiho, and Tu'i Ha'a-ngana have their descent from the Fijian Tapuosi, probably the Tu'i Lakemba, who married a daughter of the Tu'i Tonga in the seventeenth century. - 46 To-day if a man named Tapuosi be present in the kava party of a Fale Fisi chief he may call for the cup of the Fale Fisi chief to be brought to him. This calling is a sign of the claim to be a tupuanga, progenitor, of the one whose cup is called.
Chiefs have several names; the name or names by which they are known from infancy, or which are given to them later in life; hereditary titles, which do not belong to them till they have succeeded to, and been installed in, a chieftainship; and nicknames, hingoa fakatenetene, which are always of pleasant objects, very frequently of sweet-smelling and valued plants and flowers. These last are names of friendly and familiar intercourse, and would not be used in kava-drinking, except at an informal social party. A high chief compares their use to the use of Christian names among white people.
The proper name for a kava ceremonial is the title. Titles must be used only by the chiefs who actually bear them. An old lady, closely related to a previous chief Ahome'e, his daughter I think, who is customarily called by the name Ahome'e, much as we call a married woman by her husband's name, was turned out of the alofi of a kava party, because no relatives of Ahome'e are allowed in the alofi, but only Ahome'e himself. The same thing applies to all other titles. Sometimes the matapule does not know the names of all in the party, and has to make inquiries. Such questioning is done in a discreet, delicate way. The matapule usually asks in a low voice of someone sitting near him. In one of the Niuas (Niua Fo'ou or Niua Topu-tapu) such questioning is much more open, and the Tongans call faka-Niua, Niua fashion, the open asking and telling of names.
A European friend has told me that he has seen a youth, the son of the chief Tafolo, whose title had become almost a surname in everyday use by members of his family, give this name in a kava party, to find it disallowed. He was made to give some other name under which to have the kava served to him. This was in a comparatively informal friendly gathering.
The titles of matapule must not be used indiscriminately. At a kava party at which the Queen was present - 47 a woman gave the name of Lelenoa, but this was disallowed, as she was sitting on the wrong (in this case on the right-hand) side of the ring. Lelenoa is a matapule of Tungi, and his proper place is on the left-hand side of the ring. Had the woman been sitting on that side the name, apparently, would have been allowed to pass. Matapule names may be transferred, but chiefs' titles may not.
In concluding this brief, and somewhat disjointed, sketch of an important ritual, of which an adequate treatment would involve an examination of the whole structure of Tongan society, and of much beyond, I desire to thank many Tongan friends to whom I am indebted for information, and especially Ata.
1 See Journal of the Polynesian Society, Vol. 33, No. 3, pp. 166-184.
2 Hocart, Chieftainship and the Sister's Son in the Pacific, American Anthropologist (N.S.), Vol. 17, No. 4, pp. 631-646. See also his Early Fijians, J.R.A.I., Vol. 49, pp. 42-51.
3 Cf. Hocart, Early Fijians, J.R.A.I., Vol. 49, p. 44.
4 Momotu lived in Kolovai (in Hihifo) as the ambassador of the Ha'a Havea to the Tu'i Kanokupolu.
5 See Hocart, Chieftainship and the Sister's Son in the Pacific. American Anthropologist, Vol. 17, No. 4.
6 Hou'eiki matua, noble parents, are chiefs who have become the progenitors of other titled houses, i.e., in addition to their original title which has continued in the direct line, at some point in their history another line and title have branched off from them.
Kai fonua, eating the land. Ata and Vaea are kai fonua; first-fruits were taken to them, and they ordered fruits of the land to be taken to the Tu'i Kanokupolu. There were no kai fonua chiefs among the Tu'i Tonga chiefs. (Anga faka-kai-fonua is said to be an abusive term.)
7 Toua hili might mean behind the toua. Note that in the Tu'i Kanokupolu kava ring Tungi, who is descendant of a woman has a special place behind the toua. I have learnt nothing about the position of the Tamaha in the Tu'i Tonga's circle, but the Tamaha is also descendant of a woman, being the child of the Tu'i Tonga Fefine.
8 Fanakava, so far as one can get information about it from living Tongans, is remembered mostly as a sanctuary. It is a very sacred part of the Tu'i Tonga's ground in Mu'a.
9 Although cups of coconut-shell are used on lesser occasions the cups used at great ceremonies are of folded plantain leaf. The coconut-shell cups of Niua Fo'ou differ from those of other parts of the Tongan Group in having a hole near the edge through which is threaded a cord of twisted hibiscus fibre, to serve as a hanger.
10 At a comparatively informal kava party I have seen the first cup brought to the Queen.