THE JOURNAL OF THE POLYNESIAN SOCIETY.
CONTAINING THE TRANSACTIONS AND PROCEEDINGS OF THE SOCIETY.
VOL. XX. 1911.
New Plymouth, N.Z.: Printed for the Society by Thomas Avery, Devon Street. 1911. Reprinted with the permission of The Polynesian Society JOHNSON REPRINT CORPORATION 1 Fifth Avenue, New York, N.Y. 10003 JOHNSON REPRINT COMPANY LTD. Berkeley Square House, London, W.1
First reprinting, 1967, Johnson Reprint Corporation
Printed in the United States of America
CONTENTS OF VOLUME XX.
No. 77.—March, 1911.
- Annual Meeting of the Society i.
- Annual Report of the Council ii.
- Members of the Society v.
- List of Exchanges x.
- Books, etc., received during 1911 xii
- An Umu-ti (Fire Ceremonny) at Atiu Island, Cook Group. By J. T. Large 1
- More on the Ari'is of Tahiti. By Miss Teuira Henry 4
- Maori Star Names. By the Editor 10
- The Story of Te Rapuwai and Kahui-tipua, and its Equivalent in the Union Group, Central Pacific. By the Editor 12
- An Ancient South American, Maori, and Indian Custom. By the Editor 15
- Tu-whakairi-ora. By Mohi Turei 17
- Tu-whakairi-ora, Translation of, by Archdeacon H. W. Williams 25
- “Maui—The Demi-god,” by the Rev. W. D. Westervelt. A Review by the Editor 35
- Polynesian and Aryan Points of Contact. No. 2. The Scandinavian Version of the Story of Maui. By S. Percy Smith. 37
- Ko Tuatara raua ko Kumukumu, By T. Tarakawa 39
- Ko Tuatara, Translation of, by the Editor 40
- Transactions and Proceedings 42
No. 78.—June, 1911.
- The Most Important Principles of Samoan Family Law. By Dr. E. Schultz, Imperial Justice, Apia, Samoa 43
- The Maori and the Moa. Translation by the Editor 54
- The Coconut and the Peopling of the Pacific. Review by the Editor 60
- Whiro and Toi. By Hare Hongi 63
- The Ancient Fortified Pa. By. W. H. Skinner 71
- Ngati-Whatua Tranditions—
- No. 1.—Nga Korero o Mahanga 78
- Translation of above. By S. Percy Smith 82
- No. 2.—Nga Korero o Hana. By H. P. Raukatauri 86
- Translation of above. By S. Percy Smith 90
- No. 3.—Te Atua raua ko Hinga-mai-rangi. By H. Parata 94
- Translation of above. By S. Percy Smith 97
- Notes and Queries—218. Did the Maoris know of Rice 100
- 219. Easter Island Statue 101
- 220. The Pump-drill 101
No. 79.—September, 1911.
- Ngati-Whatua Traditions—
- No. 4.—He Korero mo Rongo. By M. Te Aranui 103
- Translation 105
- No. 5.—He Korero mo Meke raua ko Hau-pae-whenua 107
- Translation 109
- No. 6.—He Korero mo Taoho 111
- Translation 113
- Extracts from the Papers of the late Rev. W. Wyatt Gill, L.L.D.— 116
- No. 1.—E Korero tupuna no Papua 118
- No. 2.—E tuatua enua taito i Papua 122
- No. 3.—No te taeanga o te ai ki Papua 123
- No. 4.—A Female Hermit of the South Pacific 127
- No. 5.—Concerning the Name Unga for “Slave” 128
- No. 6.—A Song from Mangaia Island 129
- No. 7.—E tuatua no te tupuanga o Mauke 134
- No. 8.—E parau tupuna no Rurutu 136
- No. 9.—Attempt of a Tupua'i warrior to capture Rurutu 138
- No. 10.—Ko te tere a Uenga ki te pa-enua 139
- No. 11.—Tuanaki, the Lost Island 144
- No. 12.—Ko Te Tere i a Te Erui 147
- “Les Polynesiens Orientaux.” A Review 152
- The Period of Rata. No. 2 153
- Enua-manu, the Land of Birds 159
- Notes and Queries—221. Sculpture on Stones, New Caledonia 162
- Proceedings 163
No. 80.—December, 1911.
- Origin of the name of Tonga Island. By J. Martin 165
- The Origin of Tattooing 167
- Aryan and Polynesian Points of Contact. No. 3. By S. Percy Smith 170
- The Paumotuan Version of Tafa'i. A. Leverd 172
- The Paumotuan Version of Tafa'i. (in Tahitian dialect) 179
- He Korero mo Tarawhata. By T. Takaanui 185
- He Korero mo Tarawhata. Translation of 187
- Extracts from Dr. Wyatt Gill's Papers—
- No. 13. Ko te taeanga mai o te pai o Kurunaki 189
- No. 14. E tuatua no te Kai-tangata i Rarotonga 196
- No. 15. E mana no Ako-akaturi-roa 210
- No. 16. E tuatua no te Kapua-anga i te enua ra ko Taurutu (Rurutu) 215
- No. 17. Ko te tere mai a Arekea mei Uea mai 219
- Notes and Queries—222. Period of Rata 224
- 223. Pari-nui-te-ra 224
- 224. Tuhua Island at Hawaiki 224
- 225. A New Human Race 224
- 226. Fanning Island 225
- Proceedings 226
ANNUAL MEETING OF THE SOCIETY, 31st January, 1911.
The Annual Meeting took place at the Borough Council Office on the 31st January, when a number of members attended. After the minutes of the last annual meeting had been confirmed, the Annual Report of the Council and the Treasurer's accounts were read, passed, and ordered to be printed in the March Journal.
The election of officers for the ensuing year then took place, when Mr. S. Percy Smith was re-elected President, and Messrs. Corkill and Newman (who had by the rules been ballotted out) were also re-elected members of the Council, and the latter re-elected Hon. Treasurer. Mr. W. D. Webster was re-elected Hon. Auditor.
The meeting then elected Mr. Edward Tregear an Hon. Member of the Society in recognition of his contributions towards Polynesian History, Traditions, and Philology, and also for his services as one of its first secretaries.
Rule No. 3 was then altered to read, “The Society shall consist of one (or more) patrons”—the words in brackets having been added to the previous form, and of which six months' notice had been given.
After the formal proceedings had terminated, the President delivered an address on “The first discovery of New Zealand by Kupe, in about the tenth century,” which was listened to by a large number of ladies and gentlemen who had been invited to attend.
The report of the Council and the accounts follow.
ANNUAL REPORT OF THE COUNCIL.
For the year ending 31st December, 1910.
This, the eighteenth annual report of the Council, may be brief, for no noticeable feature has marked the proceedings of the past year. As in previous years we have continued to accumulate documents relating to the Polynesian race, many of which have appeared in our quarterly Journal, but still more remain on hand for publication as occasion offers. The Journal has appeared punctually shortly after the expiry of each quarter, and is about the usual size; the number of pages in the year's volume amounting to 235, whilst there are more illustrations than usual. In this connection a word of praise must be given to Mr. Thos. Avery, our publisher, for the care with which the papers are printed, and the consequent trifling corrections to the proofs, by which the editorial duties are much lightened. The “History and Traditions of the Taranaki Coast,”—the longest paper the Society has printed—was - ii brought to an end in the September Journal. This will allow us to work off some of the accumulated papers on hand. This paper is now ready to issue in book form as the first volume of our Memoirs—it contains over 560 pages, with numerous illustrations and maps.
During the year four volumes of our Journal have been re-printed by Mr. K. Hiersemann of Leipzig, as they were out of print. The printing has been done by the Anastatic process, which produces a facsimile of the originals. A few numbers are now available for issue to members who may wish for them. Vol. V. will shortly have to be re-printed, as the stock is about exhausted, and enquiries for them are frequently received, more especially from places outside the Dominion.
The late Mr. Shand's papers on “Moriori History and Traditions” have also been brought to an end after running through the Journal for many years; and will shortly be issued in volume form, making the second volume of our Memoirs. The Government, recognising the value of these papers, which are the only record of the Natives of the Chatham Islands so far as their traditions, folk-lore, etc., are concerned, has, with great liberality, consented to reprint those portions of the papers which were destroyed by fire a few years ago. Mr. Shand's work is the final word on the subjects he treats of, for no one living has a knowledge of the people such as he possessed.
The Memoir fund, which was started in 1907 for the publication of papers which could not be undertaken out of the ordinary subscriptions of members, now stands at £166 4s. 8d. in cash, besides some promises outstanding. It is proposed to publish during this coming year a volume of valuable documents which throw more light on ancient Maori history than anything that has yet appeared, and which the Council have been extremely fortunate in securing. These will appear as the third volume of Memoirs.
Our Library continues to increase and now contains many works of value relating to the subjects of Ethnology, Geography, History, Archeology, Philology, etc. The Council are glad to report that it has been made more use of than hitherto since Mr. W. W. Smith undertook the duties of librarian.
With respect to the new “Maori Dictionary,” Archdeacon H. W. Williams, M.A., writes as follows:—“During the year I have received a considerable amount of new material, including a number of words from Mr. Elsdon Best and Bishop Williams, and the important list of Moriori words from the late Mr. A. Shand. Mr. Shand completed this list only a few months before his lamented death. During the winter I was fortunate in being able to confer with Bishop Williams on the meanings of a large number of obscure words and phrases. New words and unrecorded meanings continue to come to hand, but the stage has now been reached when any later additions will have to be included in an Appendix, as the copy is now being cast in its final form for the printer.”
During the year the Society has acquired by gift from Mr. Percy Grainger several phonographic “records” of Rarotongan songs.
We have to record the deaths of several members during the year, amongst whom may be mentioned: Prof. H. H. Gilioli of Florence, a well-known authority on Polynesian Ethnology; Dr. T. M. Hocken, F.L.S., one of our original members, and one who always took a deep interest in our proceedings; Mr. F. L. Mitchell of Mudgee, N.S.W., who was drowned at sea; the Rev. J. E. Newell of Samoa, who died in Germany, another of our original members and a ripe Polynesian scholar; and Mr. Alex. Shand of Chatham Islands, who was burnt to death in his house on 28th July, 1910. Besides the loss of members through death, eight were - iii struck off the roll through non-payment of subscriptions, and several new members were elected, which leaves our membership on the 31st December as follows:—
These figures show an increase of nine members as compared with those for the same period last year.
In finance, we end the year with a small balance as usual, notwithstanding that we have paid for the reproduction of the first four volumes out of current revenue, which was rendered possible by an increased sale of back volumes. The Treasurer's accounts attached show the state of our finances as at 31st December, 1910.
The number of members in arrear with their subscriptions is less than last year, but still there are a good many, some of whom will have to be struck off if their subscriptions are not paid.
The next annual report will be at the end of the twentieth year of the Society's existence. It would prove of great use to students if we could then publish an index to all the papers that will have been printed in our twenty volumes of Transactions and Proceedings.
MEMBERS OF THE POLYNESIAN SOCIETY,
As at 1st January, 1911.
The sign * before a name indicates an original member or founder.
As this list will be published annually, the Secretaries would feel obliged if members will supply any omissions, or notify change of address.
- The Right Hon. Baron Plunket, K.C.M.G., K.C.V.O., ex-Governor of New Zealand, Old Connaught, Bray, Co-Wicklow, Ireland
- Rev. R. H. Codrington, D.D., Chichester, England.
- Rev. Prof. A. H. Sayce, M.A., Queen's College, Oxford, England.
- Right Hon. Sir J. G. Ward, K.C.M.G., P.C., LL.D., M.P., Wellington, N.Z.
- H. G. Seth-Smith, M.A., Chief Judge N. L. Court of Appeal, Auckland, N.Z.
- Prof. W. Baldwin Spencer, M.A., C.M.G., F.R.S., The University, Melbourne
- Prof. A. H. Keane, LL.D., F.R.G.S., “Aram Gah,” 79, Broadhurst Gardens, South Hampstead, London, N.W.
- *Edward Tregear, Wellington, N.Z.
- Rev. T. G. Hammond, Opunake, Taranaki, N.Z.
- Te One Rene Rawiri Te Mamaru, Moeraki, Otago, N.Z.
- Rev. Mohi Turei, Rangitukia Port Awanui, Waiapu, N.Z.
- Takaanui Tarakawa, Te Puke, Maketu, N.Z.
- Tiwai Paraone, Miranda, Auckland, N.Z.
- Aporo Te Kumeroa, Greytown, N.Z.
- Hare Hongi, 3, Stirling Street, Wellington, N.Z.
- Wiremu Kauika, Waitotara, N.Z.
- Tati Salmon, Papara, Tahiti
- Churchill, W., B.A., Fale'ula, East 12th Street, near King's Highway, Brooklyn, N.Y., U.S.A.
- Cognet, Rev. Claude, S.M., Otaki, N.Z.
- Tunui-a-rangi, Major H. P., Pirinoa, Martinborough, N.Z.
- Whatahoro, H. T., Putiki, Wanganui, N.Z.
- Christian, F. W., 34, York Road, Brentford, Middlesex, England
- Waata Wiremu Hipango, Waitara, N.Z.
- 1892 *Alexander, W. D., F.R.G.S., D.Sc., Box 732, Honolulu, Hawaiian Islands
- 1894 Aldred, W. A., Bank of New Zealand, Timaru, N.Z.
- 1899 Atkinson, W. E., Wanganui. N.Z.
- 1905 Ashcroft, R. H., c/o Taupo Totara Timber Co., Mokai, via Putaruru, N.Z.
- 1908 Atkinson, A. H., Feilding, N.Z.
- 1909 Angus and Robertson, 89–95 Castlereagh Street, Sydney
- 1892 *Birch, W. J., Thoresby, Marton, N.Z.
- 1892 *Blair, J. R., Terrace, Wellington, N.Z.
- 1892 *Barron, A., Macdonald Terrace, Wellington, N.Z.
- 1892 *Best, Elsdon, Museum, Wellington, N.Z.
- 1893 Battley, R. T., Moawhango, N.Z.
- 1894 Bamford, E., Reg. Gen. of Lands, Wellington
- 1895 Benn, H. R., Rotorua, N.Z.
- 1896 British and Foreign Bible Society, 146, Queen Victoria Street, London, E.C.
- 1898 Buchanan, W. C., Carterton, N.Z.
- 1902 Boston City Library, Boston, Mass., U.S.A.
- 1907 Buick, T. Lindsay, Dannevirke, N.Z.
- 1907 Brown, Prof. J. MacMillan, Holmbank, Fendelton, Christchurch, N.Z.
- 1907 Buck, Dr. Peter H., M.P., Health Department, Auckland, N.Z.
- 1908 Birks, L., M.I.C.E., Rotorua, N.Z.
- 1909 Bullard, G. H., Survey Office, Gisborne, N.Z.
- 1910 Bruce, R. C., Ngaruru, Hunterville, N.Z.
- 1910 Burnet, J. H., Virginia Homestead, St. John's Hill, Wanganui
- 1910 Burgess, C. H., New Plymouth, N.Z.
- 1892 *Chapman, His Honour F. R., Wellington, N.Z.
- 1892 *Carkeek, Morgan, Otaki, N.Z.
- 1892 Chambers, W. K., Repongaere, Gisborne, N.Z.
- 1893 Carter, H. C., 475, West 143rd Street, N.Y.
- 1894 Comins, Ven. Archdeacon R. Blundell, Norfolk Island
- 1894 Chapman, M., Wellington, N.Z.
- 1896 Cooper, His Honour Theo., Wellington, N.Z.
- 1900 Coates, J., National Bank of New Zealand, Wellington, N.Z.
- 1900 Cooke, J.P., c/o Alexander and Baldwin, Honolulu
- 1901 Corkill, F. P., New Plymouth, N.Z.
- 1903 Clark, Patrick, c/o Clark & McAra, Rattray Street, Dunedin, N.Z.
- 1903 Chatterton, Rev. F. W., Te Rau, Gisborne, N.Z.
- 1903 Cole, Ven. Archdeacon R. H., D.C.L., Bishops Court, Auckland, N.Z.
- 1908 Coughlan, W. N., Waima, Hokianga, N.Z.
- 1910 Cock, Richard, New Plymouth, N.Z.
- 1910 Cowan, James, 56 Salamanca Road, Wellington, N.Z.
- 1892 *Denniston, His Honour J. E., Christchurch, N.Z.
- 1902 Dulau & Co., 37, Soho Square, London
- 1902 Drummond, Jas., “Lyttelton Times” Office, Christchurch, N.Z.
- 1903 Dixon, Ronald B., Harvard University, Cambridge, Mass., U.S.A.
- 1907 Davies, G. H., “Mamari,” Karori, Wellington, N.Z.
- 1909 Douglass-Scott, H., Captain (retired), Drumlanrig, Dumfrieshire, Scotland
- 1910 Downes, W. T., c/o Thompson & Co., Wanganui, N.Z.
- 1892 *Emerson, J. S., 802, Spencer Street, Honolulu
- 1894 Ewen, C. A., Commercial Union Insurance Co., Wellington, N.Z.
- 1892 *Fraser, D., Bulls, Rangitikei, Wellington, N.Z.
- 1896 Friedlander, R., Karlstrasse 11, Berlin, N.Z.
- 1896 Fletcher, Rev. H. J., Taupo, N.Z.
- 1900 Forbes, E. J., 8, Spring Street, Sydney, N.S.W.
- 1901 Firth, John F., Survey Office, Nelson, N.Z.
- 1902 Fraser, M., New Plymouth, N.Z.
- 1902 Fisher, T. W., Native Department, Wellington, N.Z.
- 1903 Fowlds, Hon. G., M.P., Auckland, N.Z.
- 1906 Field Museum of Natural History, The, Chicago, U.S.A.
- 1892 *Gudgeon, Lieut.-Col. W. E., C.M.G., North Shore, Auckland, N.Z.
- 1892 *Gordon, H. A., F.G.S., 28, His Majesty's Arcade, Auckland, N.Z.
- 1902 Gill, W. H., Marunouchi, Tokio, Japan
- 1902 Graham, Geo., c/o Wynyard & Purchas, Auckland, N.Z.
- 1904 Gray, M. H., A.R.S.M., F.G.S., F.R.G.S., etc., Lessness Park, Abbeywood, Kent, England
- 1906 Govett, C. W., New Plymouth, N.Z.
- 1910 Goding, Fred. W., U.S. Consul, Montevideo, Argentine
- 1892 *Hursthouse, C. W., Lower Hutt, Wellington, N.Z.
- 1892 *Hamilton, A., Museum, Wellington, N.Z
- 1892 *Henry, Miss Teuira, Paia, Tahiti Island
- 1895 Harding, R. Coupland, Wellington, N.Z.
- 1898 Hutchin, Rev. J. J. K., c/o London Missionary Society, 16, New Bridge Street, London, E.C.
- 1898 Hastie, Miss J. A., 11, Ashburn Place, Cromwell Road, London
- 1900 Hughes, R. C., New Plymouth, N.Z.
- 1906 Hiersemann, Karl W., Königstrasse 3, Leipzig, Germany
- 1906 Hannan, The Hon. H., The Hall, West Farleigh, Maidstone, Kent, England
- 1907 Haszard, H. D. M., F.R.G.S., Survey Department, Christchurch, N.Z.
- 1908 Hallen, Dr. A. H., Opotiki, N.Z.
- 1909 Hayman, F. T., Oruanui, Taupo, N.Z.
- 1909 Holdsworth, John, Swarthmore, Havelock, Hawkes' Bay, N.Z.
- 1910 Hawkes Bay Philosophical Society, c/o Wilson, Craig & Co., Napier, N.Z.
- 1910 Hocken, Mrs. T. M., c/o Smith & Quick, Water Street, Dunedin, N.Z.
- 1910 Home, Dr. Geo., Powderham Street, New Plymouth, N.Z.
- 1900 Iorns, William, Masterton, N.Z.
- 1907 Institute, The Auckland, Museum, Auckland, N.Z.
- 1907 Institute, The Otago, Dunedin, N.Z.
- 1909 Ivens, The Rev. W. G., Nelson Street, Kilbirnie, Wellington, N.Z.
- 1892 *Johnson, H. Dunbar, Judge N.L. Court, Auckland, N.Z.
- 1900 James, H. L., B.A., Khandallah, Wellington, N.Z.
- 1907 Jack, J. B., P.O. Box, 101, Wanganui, N.Z.
- 1900 Kerr, W., Wanganui, N.Z.
- 1902 Kelly, Hon. T., M.L.C., New Plymouth, N.Z.
- 1910 King, Newton, Brooklands, New Plymouth, N.Z.
- 1892 *Large, Major J. T., Atiu Islands, Rarotonga
- 1894 Lambert, H. A., Arranmore, Makirikiri, Wanganui, N.Z.
- 1900 Lethbridge, F. Y., Feilding, N.Z.
- 1908 Luzac & Co., 46, Great Russell Street, London, W.C.
- 1910 Leatham, H. B., M.R.C.S. Eng., L.R.C.P. Ed., L.S.A. Lon., New Plymouth, N.Z.
- 1910 Leverd, A., Tahiti Island
- 1910 Lambert, T., Wairoa, Hawke's Bay, N.Z.
- 1892 *Marshall, W. S., Mangaraupi, Rata, N.Z.
- 1892 *Morpeth, W. T., Survey Department, Napier, N.Z.
- 1892 *Major, C. E., Hawera, N.Z.
- 1893 Mackay, Captain A. W., J.P., c/o W. Walker, Esq., Vickery's Chambers, 82, Pitt Street, Sydney, N.S.W.
- 1893 March, H. Colley, M.D., F.S.A., Portesham, Dorchester, England
- 1897 Marshall, J. W., Tututotara, Marton, N.Z.
- 1897 Marshall, H. H., Motu-kowhai, Marton, N.Z.
- 1898 McNab, R., M.A., LL.B., F.R.G.S., Palmerston North, N.Z.
- 1899 Martin, Josiah, F.G.S, Auckland, N.Z.
- 1903 Malone, Lieut.-Col. W. G., Stratford, N.Z.
- 1907 Museum, The, Christchurch, N.Z.
- 1907 Minister of Internal Affairs, The Hon., Wellington, N.Z.
- 1908 Maxwell, E., Opunake, N.Z.
- 1895 Ngata, A. T., M.A., The Hon., Government Buildings, Wellington, N.Z.
- 1900 Newman, W. L., New Plymouth, N.Z.
- 1902 New York Public Library, Astor Library Buildings, New York.
- 1906 Newman, Dr. A. K., Hobson Street, Wellington, N.Z.
- 1892 *Phillips, Coleman, Carterton, N.Z.
- 1892 *Pope, J. H., Education Department, Wellington, N.Z.
- 1894 Partington, J. Edge, F.R.G.S., The Kiln House, Greywell Odiham, Hants, England
- 1901 Parker, J. H., New Plymouth, N.Z.
- 1907 Public Library, Wellington, N.Z.
- 1907 Public Library, Melbourne, Victoria
- 1907 Public Library, Sydney, N.S.W.
- 1907 Philosophical Institute, The, Christchurch, N.Z.
- 1907 Postmaster General, The, Hon., Wellington, N.Z.
- 1908 Public Library, The Carnegie, Dunedin
- 1909 Public Library, Auckland, N.Z.
- 1910 Public Library, The Carnegie, New Plymouth, N.Z.
- 1892 *Roy, R. B., Taita, Wellington, N.Z.
- 1903 Roy, J. B., New Plymouth, N.Z.
- 1905 Roberts, W. H. S., Newburgh, Oamaru, N.Z.
- 1906 Robertson, D. E., Plimmerton, N.Z.
- 1892 *Smith, W. W., F.E.S., Post Office, New Plymouth, N.Z.
- 1892 *Smith, F. S., Chief Surveyor, Blenheim, N.Z.
- 1892 *Smith, M. C., Survey Department, Wellington, N.Z.
- 1892 *Smith, S. Percy, F.R.G.S., New Plymouth, N.Z.
- 1892 *Stout, Hon. Sir R., K.C.M.G., Chief Justice, Wellington, N.Z.
- 1892 *Skinner, W. H., Survey Department, New Plymouth, N.Z.
- 1893 Saxton, Henry Waring, F.L.S., New Plymouth, N.Z.
- 1893 Scott, Prof. J. H., M.D., F.R.S.E., Otago University, Dunedin, N.Z.
- 1896 Smith, Hon. W. O., Honolulu, Hawaiian Islands
- 1904 Smith, H. Guthrie, Tutira, via Napier, N.Z.
- 1904 Samuel, The Hon. Oliver, M.L.C., New Plymouth, N.Z.
- 1905 Solf, His Excellency Dr. W. K., Governor of German Samoa, Apia, Samoa.
- 1905 Schultz, Dr. Erich von, Apia, Samoa.
- 1906 Scholefield, G. H., New Zealand Associated Press Agency, 130 Fleet Street, London, E. C.
- 1907 Secretary for Education, Wellington, N.Z.
- 1910 Savage, S., Rarotonga Island
- 1910 Steinen, Prof. Dr. Karl von den, 1 Freidrechstrasse, Steiglitz, Berlin
- 1910 Sandford, Major F. W., Vogeltown, New Plymouth, N.Z.
- 1892 *Testa, F. J., Honolulu
- 1893 Turnbull, A. H., F.R.G.S., Bowen Street, Wellington, N.Z.
- 1892 *Webster, J., Hokianga, N.Z.
- 1892 *Williams, Rev. W. L., D.D., Napier, N.Z.
- 1892 *Wright, A. B., Public Works Department, Wellington, N.Z.
- 1892 Williams, Archdeacon H. W., M.A., Gisborne, N.Z.
- 1892 Williams, J. N., Frimley, Hastings, Hawke's Bay, N.Z.
- 1892 White, Taylor, Wimbledon, Hawke's Bay, N.Z.
- 1894 Wilson, A., Hangatiki, Auckland, N.Z.
- 1896 Wilcox, Hon. G. N., Kauai, Hawaiian Islands
- 1896 Williams, F. W., Napier, N.Z.
- 1898 Wallis, Right Rev. F., D.D., Bishop of Wellington, N.Z.
- 1898 Woodworth, W. McM., Museum Comp. Zoology, Cambridge, Mass., U.S.A.
- 1902 Whitney, James L., Public Library, Dartmouth, Boston, U.S.A.
- 1902 Webster, W. D., New Plymouth, N.Z.
- 1903 Walker, Ernest A., M.D., New Plymouth, N.Z.
- 1904 Way, Right Hon. Sir Samuel James, Bart, P.C., Chief Justice, Adelaide, S.A.
- 1909 Wilford, T. M., M.P., Wellington, N.Z.
- 1910 Weston, Claude, New Plymouth, N.Z.
- 1910 Wilson, J. G., Bulls, N.Z.
- 1892 *Young, J. L., c/o Henderson & Macfarlane, Auckland, N.Z.
- 1906 Yarborough, A. C., Kohukohu, Hokianga, N.Z.
PRESIDENTS (Past and Present).
- 1892–1894—H. G. Seth-Smith, M.A.
- 1895–1896—Right Rev. W. L. Williams, M.A., D.D.
- 1897–1898—The Rev. W. T. Habens, B.A.
- 1899–1900—J. H. Pope
- 1901–1903—E. Tregear, F.R.H.S., etc.
- 1904–1911—S. Percy Smith, F.R.G.S.
LIST OF EXCHANGES.
THE following is the list of Societies, etc., etc., to which the Journal is sent and from most of which we receive exchanges:—
- Anthropologische, Ethnograpische, etc., Gesellschraft, Vienna, Austria
- Anthropologie, Société d', 15 Rue Ecole de Medicin, Paris
- Anthropologia Societa, Museo Nazionale di Anthropologia, via Gino Capponi, Florence, Italy
- Anthropological Society, Royal, of Australia, Box 1449, G.P.O., Sydney
- Anthropological Institute, The Royal, of Great Britain, 50 Great Russell Street, London, W.C.
- Anthropologie, Ecole d', 15 Rue Ecole de Medicin, Paris
- Australasian Association for the Advancement of Science, 5 Elizabeth Street, Sydney
- American Oriental Society, 245 Bishop Street, Newhaven, Conn., U.S.A.
- Anthropology, Department of, University of Pennsylvania, Philadelphia, U.S.A.
- Asiatic Society of Bengal, 87 Park Street, Calcutta
- Bataviaasch Genootschap, Batavia, Java
- Bureau of American Ethnology, Smithsonian Institution, Washington
- Bernice Pauahi Bishop Museum, Honolulu, H.I.
- Ethnological Survey, Manilla, Philippine Islands
- General Assembly Library, Wellington, New Zealand
- Géographie, Société de, de Paris, Boulvard St. Germain 184, Paris
- Geographical Society, The American, 15 West, 81st Street, New York
- Historical Society, Honolulu, Hawaiian Islands
- High Commissioner of New Zealand, 13 Victoria Street, Westminster, London, S.W.
- Institute, The New Zealand, Wellington, New Zealand
- Indian Research Society, The, 32 Creek Row, Calcutta
- Japan Society, 20 Hanover Square, London, W.
- Kongl, Vitterhets Historie och Antiqvitets, Akademen, Stockholm, Sweden
- Koninklijk Instituut, 14 Van Galenstraat, The Hague, Holland
- Na Mata, Editor, Suva, Fiji
- National Museum Library, Washington
- Peet, Rev. S. D., Ph.D., Editor of “The American Antiquarian,” 10 Lincoln Avenue, Salem, Mass., U.S.A.
- Peabody Museum of Archeology and Ethnology, Harvard University, Cambridge, U.S.A.
- Royal Geographical Society, 1 Saville Row, London
- Royal Geographical Society of Australasia, Brisbane
- Royal Geographical Society of Australasia, c/o G. Collingridge, Waronga, New South Wales
- Royal Geographical Society of Australasia, 70 Queen Street, Melbourne
- Royal Geographical Society of Australasia, Adelaide
- Royal Society, Burlington House, London
- Royal Society of New South Wales, 5 Elizabeth Street, Sydney
- Royal Colonial Institute, Northumberland Avenue, London
- Smithsonian Institution, Washington
- Societé Neuchateloise de Geographie, Neuchatel, Switzerland
- University of California, Library Exchange Department, Berkeley, California.
BOOKS, Etc., RECEIVED DURING 1910.
- Journal—Royal Colonial Institute, Vol. xli.
- United Empire, Vol. i., 1, 2, 3
- Annales de la Facultie des Sciences de Marseille, Tome xvii., 1908
- Memoirs, Bernice Pauahi Bishop Museum, Vol. ii., 4. “The volcanoes of Kilauea and Maungaloa,” by Dr. W. T. Brigham
- Journal, American Oriental Society. Vol. xxx., 1, 2, 3, 4
- Wurzel und Wort, in den Indonesichen Sprachen, R. Brandstetter.
- Fornvännen, K. Vitterhetts Historie och Antikvitets Akademen 1908-9.
- Bulletin, Société D'Anthropologie de Paris, Vol. x., 1 to 6. Sixth series, Vol. i., 1, 2
- Mitteilungen, Anthropologischen Gesellschaft, Vienna. Baud xxxix., 5, 6; Baud xl., 1 to 4
- La Géographie, Société de Géographie de Paris. Vol. xix., xx., xxi., 1 to 5
- Memoirs, Asiatic Society of Bengal. Vol. ii., 5 to 9
- Journal and Proceedings, Asiatic Society of Bengal. Vol. lxxiv., 4; Vol. iv., 5 to 11
- Na Mata. December, 1909, to November, 1910
- Science of Man. Vol. xi., 9 to 12; Vol. xii., 1 to 3; Vol. xiii., 4 to 6
- Revue de l'Ecole d'Anthropologie de Paris. Vol. xii., November, December, 1909; January to October, 1910
- Transactions and Proceedings—Japan Society. Vol. viii., 2
- Queensland Geographical Journal. Vol. xxiv.
- Victorian Geographical Journal. Vol. xxvii.
- Ethnology of the Yuchi Indians—University of Pennsylvania. Vol. i.
- Seventeenth Report—Hawaiian Historical Society, 1909
- Bulletin—American Geographical Society. Vol. xli., 11, 12; Vol. xlii, 1 to 10
- Maori Nomenclature—Early History of Otago. W. H. S. Roberts, 1910
- The Geographical Journal, London. Vol. xxxiv., 6; Vol. xxxv., Vol. xxxvi., 1 to 4
- Yanna Texts—University of California. Vol. ix., 1
- Shell Mounds of San Francisco Bay Region—University of California, Vol. vii., 4
- The Ellis-landing Shell Mounds—University of California. Vol. vii., 5
- Kato Texts—University of California. Vol. v., 3.
- The Religious Practices of the Diegoeno Indians—University of California. Vol. viii., 6
- Tijdschrift—Batavian Society of Arts. Deel li., 5, 6; lii., 1, 2.
- De Java-oorlog—Batavian Society of Arts 1825-30
- Notuleu—Batavian Society of Arts. Vol. xlvii., 1, 2, 3; xlviii., 1, 2
- The Material Culture of the Klamath Lake and Modoe Indians—University of California
- The Chimariko Indians and their Language—University of California. Vol. v., 5
- Rapporten, Commissie in Nederlandisch Inde—Batavian Society of Arts. 1907-1908
- De Ballade, “Ngai soemoer Bandoeng”—Batavian Society of Arts. Vol. lviii.
- De Lotgevallen van Tjioeng Wanara—Batavian Society of Arts. Vol. lviii., 2
- Ethnographica, in het Museum of—Batavian Society of Arts
- Bijdragen—Taal, laud- en volkenkunde, Nederland-Inde. Vols. lxiii., lxiv.
- Bulletin—United States National Museum, Proceedings of. Vol. xxxvi.
- Bulletin—United States National Museum. Nos. 66 to 69, 72
- Bulletin—United States National Museum. Report for 1909
- Bulletin—Bureau of American Ethnology, 38, The Hula, sacred songs of Hawaii
- Bulletin—Bureau of American Ethnology, 39, Tlingit Myths and Texts
- Bulletin—Bureau of American Ethnology, 41, Antiquities of the Mesa Verde National Park
- Bulletin—Bureau of American Ethnology, 42, Tuberculosis among certain Indian tribes
- Bulletin—Bureau of American Ethnology, 48, The Choctaw of Bayou Lacomb
- Journal—Royal Anthropological Institute of Great Britain. Vol. xxxix., xl., 1, 2
- Archivio—L'Anthropologia e la Ethnologia, Florence. Vol. xxxix., 1 to 4
- Achomawi Myths. Dr. Roland B. Dixon
- The Mythology of the Central and Eastern Algonkins. Dr. Roland B. Dixon
- Outlines of Wintun Grammar. Dr. Roland B. Dixon
- Ancient Figures in the Maya Codices—Peabody Museum of American Archeology. Vol. iv., 3
- Explorations, Department of Peten, Guatemala—Peabody Museum of American Archeology. Vol. iv., 3.
- Transactions—New Zealand Institute. Vol. xlii. Proceedings, pt. 4.
- Early History of Rangitikei and Ngati-Apa Tribe. T. W. Downes
- Annual Report—Smithsonian Institute, 1908
- The American Antiquarian. Vol. xxxii., 1, 2
- The Library World. Vol. xiii., 9
- The Museum Journal—University of Pennsylvania. Vol. i., 1
- Anthropological Publications—University of Pennsylvania. Vol. ii., 1. Takelma Texts
- Anthropological Publications—University of Pennsylvania. Vol. iii., 1. The Babylonian expedition, Series A., Cuniform Texts
- Reports—Australasian Association Advancement of Science. Vol. xii. (Brisbane Meeting)
- Journal and Proceedings—Royal Society, New South Wales. Vol. xlii., xliii., xliv., 1
- Transactions and Proceedings—Geographical Society of the Pacific. Vol. vi., 1, 2
- Some Customs of the Macheyengas of Eastern Peru. W. Curtis Farabee
- Catalogue—Auckland Institute, 1910
- Research and Review (Journal Indian Research Society). Vol. i., 1 to 3
- Research and Review—Nyāyāvatāra, by Dr. Satis Vidyabhusana.
- Research and Review—The Eagle and the Sun, by Jnanendralal Majumdar, B.A.
- Report of Trustees—Public Library and National Gallery of Victoria, 1909
- Baeon is Shakespeare, by Sir E. Durning-Lawrence
- Eastern Pacific Lands: Tahiti and the Marquesas, by F. W. Christian
- xiv Page is blank